Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Hvad laver han derinde?
Jeg troede, han var lige bag os?
Han henter noget til barejeren.
Henter han noget til barejeren?
Jeg tror jeg kan se ham.
- Værsgo, hr. - Nej, nej, nej.
- Er De sikker? - Ja.
Det er ellers en dyr kasse whiskey.
- Glædelig jul, gutter. - God jul til Dem.
- Mange tak skal De have. - Tak.
Så hvad siger I gutter? Happy hour hos mig kl. 6?
Lad os komme af sted.
- Ja. - Tak.
Jeg lægger denne op foran.
Jeg beklager din aften blev ødelagt.
Forhåbentlig vil denne få dig til at få det bedre.
Hun var sød. Se dig lige.
Jeremy Coleman - en-mands samfundshjælper.
Sig det ikke. Jeg vil ikke høre det.
Lad os nu prøve at give det mere end et par uger denne gang.
Bare fordi du er blevet huslig, betyder det ikke, jeg har lyst til at blive huslig.
Jeg har brug for, du bliver huslig. Vi behøver et andet par at gå ud med.
Åh, endnu en spændende aften med Pictionary? Nej tak, jeg klarer mig
Pictionary, gæt og grimasser, noget Boggle...
Jeres pladder forsinker mit drikkeri. Lad os rykke.
Jeg er lige bag jer. Lad os komme af sted.
Vi skal lige forbi butikken, og proviantere.
Hvad laver du til jul?
Hvad laver jeg hver jul? Jeg tager afløservagter.
Vi har en middag med Marias familie. Du er inviteret.
- Hun insisterer. - Tak, virkelig -
- men jeg kan godt lide, at arbejde i helligdagene.
- Lad os gå. - Selvfølgelig.
Skaf mig noget...
Stop! Før du beder om det lort, du er ved at bede om.
- Husk, 15 år gammel whiskey. - Hvilket betyder, den er god, Craig.
Det forstår jeg nu, venner. Tak.
- Skaf mig en en stor pose løg-chips. - For fanden da.
- Tager du pis på mig? - Helt ærligt.
Hvis jeg ikke husker galt, så skal vi til at drikke noget gedigent sprut -
- af plastikkrus i din elendige lejlighed klokken syv om morgenen.
Så slap af med det vinkyper gejl -
- og skaf mig nogle forbandede løg-chips. - Du er klam.
Vi er på den anden side af gaden, og tanker op, okay?
Og noget sort lakrids, Jeremy.
Jeg kan lide mine lakridser, som jeg kan lide mine kvinder.
Nu ikke diskriminere, Jeremy!
- Jeremy! Hvad sker der, mand? - Godmorgen, venner!
Du behøver ikke rette ryggen for mig, Calvin, det er okay.
Du er klar over, jeg spiller i den der ferie-turnering i morgen aften?
- Du har bare at komme denne gang. - Jeg skal nok komme, jeg skal nok komme.
Jeg lover. Pringles tre-points kast. Kom så.
Tjek lige den knægt.
Det er derfor, talentspejderne fra college bliver ved med at ringe.
Det ligner en sikker optagelse nu.
Det kan sgu endda være, de tager mig.
Klart, far. Fortsæt du bare med at drømme.
Så du har været ude at hjælpe katte ned fra træer?
Ja, noget i den retning. Hvornår melder du dig?
Måske ved genkomsten.
Hvordan går det, venner?
Kan jeg hjælpe med noget?
Få næsen i gulvet, dit svin.
Rolig nu.
- Nu! - Okay.
Nu ikke gøre noget.
Okay.
Hvad med, om du kommer om foran disken?
Kom ned på knæene, lige her.
Få næsen i det forbandede gulv.
Kom ned på knæene!
Knæl.
Nuvel, min mand som kom herind i sidste uge -
- han fortalte dig, jeg ville have din butik.
Du fortalte ham -
- at du ikke ville opsige lejemålet.
Jeg beklagede overfor ham, men det er en god lokation for os.
Ja, jeg er klar over, det er en god lokation.
Den har motorvejene.
Nemt at flytte pakker ind og ud.
Det er jeg klar over.
Hele det her nabolag -
- tilhører Eastside Crips.
Eastside Crips.
Hør, jeg er nødt til, at betale dem hver måned.
Jeg er under deres beskyttelse.
Så det er ikke for at være respektløs overfor dig -
- men det er derfor, du ikke kan drive forretning her.
Hvis du vil, kan jeg ringe til dem for dig.
Jeg mener, så du kan tale med dem selv.
Hør, jeg henter min telefon.
Op med hagen!
Jeg ville bare hente min telefon.
Hvis altså du vil tale med dem.
Det kunne jeg godt tænke mig, ja. Ja, hent din telefon.
Frist mig nu ikke! Jeg vil rigtig gerne.
Her.
Hej, hvad så, fætter?
Mit navn er David Hagan.
Jeg er ret ligeglad med, hvad dit er.
Hør, hvis du går imod mig, dræber jeg dig.
Jeg dræber dig, og alle der står dig nær.
- Jøsses! - Calvin!
Nej!
- Åh Jesus, åh Jesus Kristus. - Hold din forbandede kæft.
- Sig til ham, jeg har skudt din søn. - Hvorfor slog du ham ihjel?
Kom nu, Dennis. Fortæl ham, jeg har skudt din søn.
- Kom nu, Dennis. - Åh, Gud.
Fortæl ham, at for at statuere et eksempel skød jeg din søn.
Det betyder mere, hvis det er dig, der gør det.
- For helvede. - Kom nu, skat, kom nu.
Kom nu, kom nu.
- Nej, Dennis! - Sådan skal det være.
Hej, så er jeg her igen.
Hør, hvis jeg vil have dit territorium -
- så tager jeg dit territorium.
Det har været en fornøjelse at tale med dig.
Hvad med ham her?
Det ved jeg ikke, fesser. Find selv ud af det.
Lort.
For satan!
- Jeremy! - Jeremy!
Jeremy!
- Åh, lort. - Hvad er det?
- Jeremy. - Ring 112.
- Jeremy, er du okay? - Ring 112. De skød Calvin.
- Hvem? - De skød Dennis.
Hvem skød Dennis?
Mike? Mike?
Du har ikke lyst til at se det her.
- Hvad lyder anklagen? - Mord af første grad.
- Hvem tog sagen? - Paxson.
Jeg ved det. Der var ikke nogle beviser på gerningsstedet -
- men der var et øjenvidne, og han er god -
- han var omkring en meter fra Hagan.
Vær sød at fortælle mig, at de ikke har ødelagt det.
Det er en smal sag, selv for ham.
- Det er klaret. - Fortæl Paxson, at jeg overtager sagen.
- Hvornår foretager de anholdelsen? - Han er allerede buret inde.
David Hagan, konfrontation. Af sted.
Politikommissær.
- Hvordan går det, Mike? - Storartet.
Politikommissær.
Jeremy. Hej.
Jeg er kriminalbetjent Mike Cella, og dette er distriktsanklager Sharon Westlake.
Og Harold Gethers, forsvarsadvokat.
Når du ser den mand, du så i butikken -
- skal du sige hans nummer, og han vil træde frem -
- og gentage en af de udsagn du hørte.
Hvad han hævder at have hørt.
Det er nummer fire.
Nummer fire, træd frem og gentag udsagnet.
Nummer fire, vær venlig at træde frem.
Jeremy Thomas Coleman.
- Åh, Gud. - Sygesikringsnummer:
434-60-5119. Han bor...
Okay, for at få det på det rene, så kendte jeg intet til dette.
Og det han netop sagde, udgør ikke en faktisk trussel.
- Din klient læste netop... - Jeg mener ikke min klient -
- er blevet formelt identificeret.
Det er ham.
Vi har et ansvar overfor vores vidne -
- og jeg mener ikke proceduremæssigt. - Det er klart.
Jeg mener følelsesmæssigt, moralsk.
- Han identificerede Hagan. - Jeremy behøver at få at vide -
- hvem han vidner imod, og han må kende din side af det.
Vi er nødt til at spille sød betjent/vred betjent derinde.
Okay, fortæl mig om ham.
Lokalt født og opvokset, forældrene døde i en brand, da han var otte -
- nogle opholdssteder, nogle mindreårsforseelser -
- blev brandmand, eneste job han nogensinde har haft.
Ingen anden familie?
Godt. Det gør det lettere for os.
Vi ses om lidt.
Hej, Jeremy, tak fordi du ventede.
Før kriminalbetjent Cella kommer tilbage -
- giver jeg dig noget baggrundsinfo, okay?
Okay.
For få år siden -
- efter David Hagan omvendte sit ariske følge -
- i San Quentin til en gadebande -
- besluttede kriminalbetjent Cella og hans partner -
- at de ville gå efter hans organisation.
De oprettede sager mod nogle af disse fyre.
De ville have dem til at vende, og vidne for staten.
Det gik ikke.
Hagan dræbte kriminalbetjent Cellas partner -
- og partnerens kone.
Fortæller du ham, hvordan distriktsanklagerens kontor -
- opgav sagen? - Stop.
Det havde intet med denne sag at gøre.
Ja, og det samme gælder de mange forbrydelser -
- i Hagan's generalieblad.
- Fortæl ham sandheden! - Sandheden er...
Vi kan ikke knalde Hagan, medmindre du vidner.
Sandheden er, at Hagen er en psykopat.
Han er en iskold morder. Han er pisseligeglad.
Jeg sørger for, at du kommer under vidnebeskyttelse.
FBI sørger for din sikkerhed.
Så hele mit liv -
- forsvinder bare?
Du kan beholde dit fornavn.
Det kan I da ikke mene seriøst.
Et skide vidnebeskyttelsesprogram.
Okay.
Jeg gør det.
- Tak. - Tak.
Jeg gør det.
Må jeg bede om dit kørekort, hr. Coleman.
Du kommer for sent. Kom, lad os gå.
Lige igennem her.
Hej, Mullen. Mullen, nu er de her.
Stil den bare igennem.
Kom ind og sæt dig ned.
- Dette er Mike Cella. - Hej, kommissær.
Vi ses snart.
Dommeren har fremskudt sagen. Vi skal i retten om to uger.
Gudskelov!
For at være helt ærlig, så er jeg mere end klar til at tage hjem.
Jeg er den første til at give en øl, den første af mange.
Hør lige, du skal have stor tak for hjælpen.
- Pas godt på dig selv. - Okay.
Tillykke med det, sønnike. Det var det.
Du skal have mange tak.
Mange tak, skal du have.
Tak.
Taxi!
Hvad fanden er det, du laver?
Vi er US Marshalls, ikke amatører.
Jeg ved, du har sneget dig ud af den lejlighed, vi gav dig -
- og over til dette motel. - Jeg har...
Jeg kommer sammen med nogen.
Så du kunne ikke vente, til du kom hjem igen -
- med at komme sammen med vilkårlige piger?
Det er slet ikke sådan, okay?
Åh.
Er hun speciel?
Ja.
Meget.
Nu gør du mig nysgerrig.
Fortæl mig om hende.
Jeg sagde, fortæl mig om hende!
Hun er noget dumsmart.
- Indtil videre, kan jeg lide hende. - Ja?
Hun elsker at snakke løs.
Hun er meget smuk.
Det glemmer hun nogen gange.
Når alt dette er overstået -
- kommer hun tilbage til Long Beach med mig.
Hun overvejer det.
Så ville det ikke længere være en hemmelig affære.
Du ville kunne møde alle mine dumme venner.
Vi ville være som ethvert andet par.
Måske du allerede har særlige følelser for denne pige -
- og når du så kommer hjem igen...
Nej. Jeg ved, hvad jeg føler for hende.
Ja?
Bevis det.
Hejsa.
God aften. Har du en reservation?
Det eneste, jeg har, er krydsede fingre.
Okay, jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Du godeste, hvor har du nogle fine negle.
Tak. Nogle siger, at de matcher mine øjne.
Det gør de sandelig.
Der var du heldig. Vi har noget ledigt.
Det vil koste dig $89 -
- inklusiv moms. - Inklusiv moms?
- Er det kun dig? - Det bliver faktisk mig og min ven.
- Okay. - Et værelse, to senge -
- ikkeryger, for et par nætter.
Okay, lidt længere væk i dag.
Fint nok.
Okay, begynd.
Fint, det var fint.
Bedre. Du gør fortsat en ting forkert.
Alle gør det. Du forudser rekylet.
Du forventer, at pistolen slår opad -
- og derfor kompenserer du ved at trykke nedad.
Når pistolen slår opad, er kuglen allerede langt væk.
Så bare glem alt om rekylet. Det har ingen betydning -
- for nogen af dine aftræk. Tag dine øreværn på.
Det vil overraske dig, hvor præcis man kan blive.
Åh, se lige dig. Meget sexet.
Tak.
Du har dog ret. Jeg tøver lidt.
Hver gang jeg har målet i sigtekornet -
- venter jeg et sekund og begynder at ryste.
Men det er ikke dig, som rammer målet.
Pistolen rammer målet. Då må stole på pistolen.
- Okay. - Træk vejret, sigt på målet -
- og tryk på aftrækkeren. Det er alt, hvad du skal gøre.
Se bare der.
Okay, nu er du officielt endnu mere lækker.
Hvad for noget?
- Kys mig. - Næ, nej.
Vent lige. Endnu en gratis lektion, og du har endnu ikke lært mig -
- noget om brandslukning. Giv mig pistolen.
Værsgo.
Jamen, jeg har ikke mit udstyr.
Og vi skal selvfølgelig også bruge en brand.
Kom nu, fortæl mig et eller andet.
Hvad kan du bedst lide ved jobbet -
- udover at score lækre tøser, selvfølgelig?
Det er latterligt. Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Ja, sikkert.
Jeg elsker bare at være en del af den gruppe.
Alt det man skal gennemføre, blot for at blive brandmand.
Vi er som brødre for hinanden. Jeg ser dem, som var vi familie.
Hvordan er det så i virkeligheden?
Det ved jeg ikke rigtigt. De fleste opkald er rutineopgaver.
Men en gang imellem får man så -
- opkaldet, hvor helvede bryder løs -
- hvor en bygning står i flammer, og der er mennesker derinde.
For de fleste ligner det et flammende monster, men jeg forstår -
- hvordan flammen opfører sig, hvordan den udvikler sig -
- luftstrømme, ventilation, materialer, flammepunkter -
- konstruktionsarter.
Jeg ved, hvordan man kommer ind. Jeg ved, hvordan man kommer ud.
Jeg ved, hvor jeg kan og ikke kan gå hen. Sådan nogle ting.
Det eneste, menneskerne derinde ser, er flammer og røg.
Kun varme og formørkelse.
Nogle gange sker det, hvor den indespærrede person er -
- de vil ikke flygte. De går i panik, fryser.
Fordi, der hvor jeg vil have dem hen -
- ser meget værre ud, end hvor de allerede er, i live.
- Hvad gør du så? - Jeg får dem til at fokusere på mig.
Jeg forsøger at skabe øjenkontakt og få deres fulde opmærksomhed -
- selv gennem røgdykkermasken.
Jeg siger det samme hver gang, uanset hvad -
- fordi det virker, altid. Noget lignende, som du lærte mig derovre.
Hvad siger du?
Jeg siger "Stol på mig."
"Gør nøjagtig, som jeg siger, så lover jeg, at du overlever det her."
Jeg savner det.
Hvor længe skal jeg så have været i Long Beach -
- før jeg kan kaldes en Californisk pige?
- Så er vi her. - Parkeringskarma.
Ja.
Jeremy, duk dig!
Bliv nede!
Nej!
Kom nu...
Jeg fik nummer to, mangler nummer et.
Det er okay, det skal nok gå.
Du klarer den. Hold ud.
Jeg har ingen skudløsning.
Kom nu, bliv hos mig.
Ryk tilbage. Kom nu, vi rykker længere tilbage.
Kom nu.
- Darren. - Jeg er ramt.
Bliv liggende.
Kom nu, bliv hos mig. Bliv her.
Ring 112!
Tag en dyb indånding.
Hvad er der?
Kuglen sidder dybt.
Jeg giver dig mere smertestillende.
Hvad er der i sprøjten?
Jeg kan ikke hjælpe dig. Du har brug for en trauma læge -
- et komplet operationsrum med en anæstesiolog.
Vi er for langt hjemmefra. Jeg kan ikke skaffe dig tingene.
- Du tog patronerne ud, ikke? - Selvfølgelig gjorde jeg det.
Vil du snakke?
Nej.
Vil du have lyset tændt?
Nej.
Hej, hvor er hun? Er hun okay?
Sårene er overfladiske. Hun har det fint.
Jeg vil have, du sætter dig ned. Sæt dig ned og lyt efter.
For tre dage siden, blev en sagsforvalter -
- hos WITSEC hovedkvarteret i Washington D.C. dræbt.
Det lignede et overfald.
De tog hans ur, hans vielsesring -
- tegnebog, kontanter.
Siden har vi fundet ud af, at han fire timer forinden -
- har været i din sagsmappe.
De bestak ham for din placering -
- og så dræbte de ham for at skjule det.
Hør, sønnike, dette vil aldrig gentage sig.
Adgang til dine detaljer, bliver begrænset -
- til direktionskontoret hos WITSEC.
Al din kommunikation vil være dybt fortrolig.
Komplet sort boks. Værsgo.
Disse blev fundet i skyttens bil.
Åh, Gud. Det er løgn det her.
Nu dømmer jeg ingen -
- ikke i aften.
Du er trods alt kun et menneske.
Men hvorfor tror du, de gik efter jer begge to?
For fanden, du er vidnet. Hvorfor ikke kun gå efter dig?
Fordi du holdt af hende.
Så det sikreste for jer begge er at være så langt fra hinanden som muligt.
Nej. Nej, I bliver nødt til at lade mig være med hende.
Jeg er nødt til at sikre, at hun er i sikkerhed.
- Hun er i sikkerhed. - Hvordan kan du vide det?
Hun er sikker. Der er en vagt på hende, og hvor end hun går...
Hun går med mig, for fanden! Jeg har brug for at se hende.
Marshall Durham er i et fly i luften.
For fanden, ikke en gang jeg ved, hvor det er på vej hen.
Det er for hendes sikkerheds skyld, og for din!
- Hvad mener du? Er hun væk? - Hun er væk.
Din nye identitet er allerede ved at blive arrangeret.
Når den er klar, tager vi dig ud af New Orleans.
Du er blevet slettet.
Du eksisterer ikke.
Du er et spøgelse.
Men du vil være i sikkerhed.
Hvornår kommer jeg til at se hende?
Ikke førend efter retssagen.
Bare hæng i.
Hold fast nu. Sagen er ude i hele byen.
Der var et attentat på Jeremy. En agent blev skudt.
- Jeremy Coleman? - Jeremy er ikke længere i fare.
- Hvilken agent blev skudt? - Jeg har ikke flere detaljer.
- Hvem er du i kontakt med? - De ledende marshalls.
Okay. Lad mig tale med dem med det samme.
Politikommissær Cella, med al respekt -
- dette vand er lidt dybere, end du er vant til.
Du har helt ret.
Jeg er bare en provins-betjent -
- så hvis du kan hjælpe mig og med korte ord -
- forklare mig præcis, hvordan du beskytter denne fyr.
Du ved udemærket, jeg ikke kan give dig nogle detaljer.
Bare fortæl mig hvilken slags beskyttelse, du tilbyder.
Jamen, den fulde styrke fra US Marshalls Service -
- er sat ind i denne sag.
Ja, jeg kan næsten mærke det lige nu.
Hvad med det her? Hvad om du bare giver mig knægten?
Okay? Han kan sove på min sofa.
Jeg har kolde øl i køleskabet. Jeg har ESPN på tv'et.
Jeg har en ni millimeter Beretta.
Jeg har en Ruger Security Six .357 Magnum -
- en Remington 86 shotgun.
Så du kan fortælle Hagans folk, hvis de vil have fat i denne knægt -
- er de nødt til at komme forbi mig.
Forstår I det, I 3. klasses røvhuller?
Politikommissær, jeg er klar over, hvor meget denne sag betyder for dig.
Hvordan har han det?
Han klarer det bedre, end jeg havde forventet.
Han er en hård knægt.
Jeg vil have dig til at fortælle ham noget for mig.
Jeg vil bede dig fortælle ham, at jeg er ked af det.
Hørte du det?
Fortæl ham, at jeg er ked af det.
Du burde også fortælle ham, at du er ked af det.
Jeg beklager, at jeg tager så meget af din tid, marshall.
Jeg ved, at den føderale regering ikke rigtig...
- Enheden er åben, alt er klart. - Okay.
Hvorfor går du ikke ind og henter, hvad du har brug for -
- og så får vi dig ud af byen.
Hallo.
Min mand trak din piges opkaldslister.
Hun ringer dette nummer sent om aftenen.
I taler i timer.
Hør, du og jeg -
- vi fik aldrig talt sammen, bare os to.
Ja, det er en skam.
Jeg antager -
- at du er sammen med politiet.
Ser du -
- jeg kan tale med dig, på ærlig vis.
På sin vis kan de ikke.
Så lad os bare -
- lad os tale sammen. Bare os. Kom nu.
Okay.
Det er virkelig simpelt.
Lad være at vidne -
- og alt dette vil være slut.
Nej, det er slut, når du er dømt.
Du tager...
Du tager helt fejl, Jeremy.
Hvis jeg ryger i fængsel -
- styrer jeg fortsat mine folk.
Jeg vil sætte en pris på dit og din kærestes hoveder -
- for så længe det er nødvendigt.
Dette vil ikke ende, før I begge er døde.
Dette kan ske hvor som helst.
Ja.
Lad mig se.
Hvad med -
Monticello, Indiana?
Ved huset ved søen -
- hvor din piges familie har sammenkomster.
Jeg tror den næste er i juli. Jeg kan ikke vente med at deltage.
Hvornår er det, I skal giftes?
Jeg tør vædde med, det bliver en særlig dag, hvad?
Du inviterer al din familie og dine venner...
Craig, Adam.
Trey.
Carlos.
Og hvad med et par af mine fyre?
Eller måske venter jeg bare.
Du ved -
- måske venter jeg bare i årevis -
- indtil dig og din pige -
- selv har fået nogle børn.
Så vil mine mænd...
De vil komme og dræbe dem, mens du kigger på.
Ser du, hvad du ikke forstår, Jeremy, er -
- fængselstid -
- er ikke andet end tid.
Vil du nu leve resten af dit liv -
- og vide, at en skønne dag -
- en skønne dag, sønnike -
- vil jeg finde dig?
Nej, du rører hende ikke.
Jeg slår dig ihjel, før jeg lader det ske.
Hør -
- om du vidner eller ej -
- så er I begge døde alligevel.
Det er bare for at være næsvis.
Nej, nu hører du efter, dit røvhul, du er død.
Hører du?
Du er fandeme død.
Fortæl mig præcis, hvordan en som dig vil slå mig ihjel.
Fordi jeg er et spøgelse. Jeg eksisterer ikke.
Jeg finder dig. Jeg dræber dig.
Jeg forsvinder, og ingen vil nogensinde vide det.
Til helvede med vidnebeskyttelse.
Du behøver beskyttelse fra mig.
Jeg behøver beskyttelse fra dig?
Åh, lort!
Jeg behøver beskyttelse fra dig.
Lort.
Hvorfor går du ikke ind og skynder på ham?
Jeremy?
Hvordan går det?
Jeremy?
Han flygter!
- Han flygter! - Undlad at benytte radioerne!
Find ham, men vi skal holde det for os selv -
- for hans egen sikkerheds skyld.
Pis.
Det er virkelig grufuldt.
Gudskelov at hr. Coleman -
- overlevede disse forfærdelige handlinger af tilfældig vold.
Hvordan kan du lukke det pis ud uden at fortrække en mine?
Ærede dommer?
Politiet udsteder netop nu ransagningskendelser -
- på Hagan og hans folk.
Jer er vis på disse kendelser ikke vil bære frugt.
Helt ærligt, fysiske beviser eller ej -
- almindelig sund fornuft siger, at Hagan skal bures inde.
Ærede dommer, jeg beder Dem trække den kaution tilbage.
Ærede dommer, må jeg tale rent ud af posen?
Hvis der er nogen derude -
- som opererer uafhængigt af min klient -
- som forsøger at skade hr. Coleman -
- vil en fængsling af min klient ikke hjælpe.
I fraværet af faktiske beviser af nogen art -
- er det eneste De kan gøre, med al respekt, ærede dommer -
- være at udvise ekstreme fordomme -
- give mig årsager til at appellere -
- hvilken som helst dom, for ikke at nævne -
- give mig årsager til en komplet afvisning af sagen.
Med hensyn til det, så tager jeg gerne imod sådan en handling.
For min skyld måtte I hjertens gerne bure ham inde.
Hvem mon det her hvide, forpulede røvhul er?
Har I tid et øjeblik?
Du er gået helt forkert i byen, makker.
- Jeg ønsker ingen ballade. - Det rager mig en skid, makker.
Du burde få en hat, med teksten "Politispion."
- Jeg er ikke strisser. - Lad os håbe det, forpulede røvhul.
Du stinker nemlig til det.
Gå din vej, makker -
- du skræmmer kunderne væk.
Jeg er en kunde.
Okay? Jeg skal bruge et våben.
Gå til en våbenhandler, kammerat.
Jeg skal bruge et, som ikke kan spores.
Hør nu her, makker.
- Vi sælger ikke våben til hvide. - Jeg ønsker ikke nogen...
Jøsses.
Åh, Gud!
Kan du se, hvad du er skyld i?
Jeg sagde det jo, dit røvhul. Muskelbundet gad ikke høre mere.
Bid i kantstenen, mand.
Fætter, må jeg lave en "American History X" på knægten?
Det har jeg altid haft lyst til.
- Jeg er ikke strisser! - Hold din kæft!
Jeg skal bruge våbnet til at dræbe David Hagan.
Jeg vil dræbe David Hagan.
Du skal ikke tage pis på mig, knægt.
Lad os køre en tur, fætter.
Få din hvide røv op.
Jeg tager den.
Få din røv ind i bilen.
Ikke på bagsædet, din idiot.
Få din røv ned i bagagerummet.
Jeg kan for fanden sidde på bagsædet, mand.
Få din fandens røv i bagagerummet!
Tag denne på.
Du kommer sikkert frem, i mørket.
Lamar!
Vi har besøg.
Velkommen til Eastside.
Hvorfor er du ikke i Bixby Knolls?
- Problemer i Country Klubben? - Jeg kommer ikke fra Bixby Knolls.
Du er fandeme heller ikke herfra.
Her har vi en hvid knægt -
- som vil nakke Hagan.
- Hvad fanden sker der? - Det er ham eller mig.
- Hvem er du? - Ingen, fætter.
Det er rigtigt. Ingen, bogstaveligt talt.
Men hvis jeg klarer den, så er Hagan borte -
- og I kan tage æren for det.
Jeg ved, at han er en trussel for jer.
Jeg ville gøre jer en tjeneste.
Iskolde Bixby!
Fandens til pis, mand. Han spilder fandeme din tid, kammerat.
Tro mig, fætter. Lad os tage ham ud bagved.
Nej. Han er en kunde.
Kom med mig.
Sikke et udvalg.
Tro mig. Du har brug for et monster våben -
- til det du har gang i. - Jeg tager Glock 21'eren.
- Glock 21'eren? - Ja.
Hør lige den forpulede, hvide skiderik.
Du kan skaffe en Glock 21 fra K-mart, makker!
Lige ved siden af bleerne!
Se lige den forpulede skiderik, se lige røvhulet.
Vi har AK-47'ere lige her, min ven.
- Jeg kan ikke skyde med en AK-47. - Tjek lige sagen her, mand.
Forsøger du at spille Manden med Leen, eller noget?
- Så må du lære at være barsk. - Jeg lærte at skyde med denne pistol.
- Skide være med det. - Jeg lærte at kneppe -
- med en pige fra ungdomshuset.
Hendes mundtøj lignede lort, tænderne sad sidelæns -
- smed om sig med bandetegn, hendes patter hang ud.
Mand, hvor jeg rå kneppede hende, men så opgraderede jeg.
- Kan du følge mig? - Hold din fede kæft!
Så er det nok, okay?
Må jeg?
Kan den spores?
Det kan du banke din pik flad med næverne på, den ikke kan.
Den er aldrig brugt.
Serienummeret er slebet væk. Et helt frisk våben.
Hør her. Du undrer dig sikkert, hvorvidt jeg tror, du kan dræbe Hagan?
Jeg ved ikke, hvad fanden du kan gøre.
Men jeg tror, du betyder problemer.
Du kunne måske bruge noget af hans tid.
Selv om det kun er for den halve time, han bruger på at dumpe dit lig.
Det bliver 500 dask for våbnet. Patronerne er på huset.
Giv ham pengene.
Jeg håber, du har lidt benzinpenge tilbage -
- i dine lortebukser, forpulede skiderik.
Jeremy?
Jeg havde en fornemmelse, at du besvarede dette nummer.
Jeg burde egentlig ikke, men...
Jeg vidste, du ville ringe.
Hvordan går det?
Jeg er lidt omtåget, lidt træt, men...
Jeg er okay.
Jeg er ked af, at jeg gik glip af alle dine heltegerninger.
Det er helt fint.
Så har jeg mulighed for at overdrive senere.
Jeremy?
Du bliver nødt til at melde dig.
Jeg ved, at tingene røg ud af kontrol -
- men du kan ikke klare det alene derude.
Kan du ikke nok tage til en politistation, hvor du nu end er henne -
- og bede dem kontakte US Marshalls.
Okay? Du er ikke i sikkerhed.
Men du er i sikkerhed.
Det er det eneste, som betyder noget for mig.
Uanset hvad der sker, så skal du huske det.
Vær sød, ikke gøre det her mod mig.
Jeremy?
Jeg elsker dig.
Smid denne mobil væk.
Jeg ringer ikke til dig mere.
Jeremy...
- Hvad fanden var det, jeg sagde? - Satans også.
For helvede da! Snak med ham i morgen.
Han arbejder ved Obispo.
Lige der. Hænderne op!
Jeremy forbandede Coleman.
Smid våbnet.
Smid så dit skide våben!
Rolig nu. Vær helt rolig.
- Gå rundt om hjørnet. - Hvad?
Gå rundt om det skide hjørne!
- Det er Gethers. - Lige et øjeblik.
Okay. Senere.
Hvad sker der?
Han vil snakke om din studehandel.
Nå, så det gør han?
Lad os lige lave et ærinde.
- Gå ind i hjørnet, for helvede! - Du laver en kæmpe brøler.
Hold din fede kæft og stil dig mod muren.
Okay. Sæt dig ned.
Op mod muren!
Okay, og hvad nu?
Jeg slår Hagan ihjel.
- Virkelig? - Ja.
Hvad er Obispo? Hvem kommer der?
Giv mig din mobil.
Da jeg var en dreng, ønskede jeg at blive en bokser.
Jeg knoklede virkelig for det -
- men så gik det op for mig, det aldrig ville ske -
- fordi jeg ikke havde, hvad der kræves.
Fortæl mig, hvordan får jeg fat i Hagan.
Du ønsker at blive en koldblodig morder -
- men du har ikke, hvad der kræves.
Jeg skyder dig fandeme i knæet -
- hvis du ikke fortæller mig, hvordan jeg får fat i Hagan, er du med?
Henry Cooper havde en fedtprocent på 4%.
Ligner jeg måske en, som har 4% fedtprocent?
Nej. Og du trykker fandme heller ikke på aftrækkeren!
For satan!
Åh, du er en af dem, hvad?
Vent, vil I ikke nok?
Kom nu. Vis mig, hvad du kan.
For helvede da. Satans.
Den ariske broder -
- har ingen bekymringer.
Han befinder sig over, hvor de svage -
- og hjerteløse ikke vover.
For den ariske broder, har døden -
- ingen frygt.
Hævnen er hans -
- via sine brødre -
- som endnu lever.
Smid jeres våben!
Jeg kan hjælpe jer, hvis I er kommet til skade -
- men I skal smide våbnene!
George, fortæl mig venligst, at det ikke er en død fyr.
- Det er en død fyr. - Tager du pis på mig?
En forfærdelig tragedie, hvad?
Det er en vanvittig weekend, er det.
Fandens. Hvem er det?
Det ligner et overfald, hvor hans kammerater i SUV'en -
- ville komme ham til undsætning -
- men den gik ikke helt, vil jeg mene.
- Hvad er der snittet i hans ansigt? - Det er E.C., Eastside Crips.
Dette er et bandeopgør.
Ja. Okay, hvad har du?
- Politikommissær? - Hvad så?
- Jeg tænkte, du burde se dette. - Hvad er det?
Et delvist fingeraftryk. Det er ikke meget, men jeg tror -
- at vi kan bruge det. - Okay, fint.
Send det til laboratoriet. Giv resultatet til mig.
- Kun til mig. - Kun til dig.
Tak for hjælpen, Paul.
- Hallo? - Politikommissær Cella.
- Hvem er det? - Det er på tide, vi mødes -
- ansigt til ansigt.
Lige nu, med de seneste nyheder, fra Long Beach:
En mand er banket halvt ihjel. Vi går til vores reporter på stedet.
Offeret, Craig Tuckers tilstand beskrives som kritisk.
Hans skader beskrives som meget alvorlige -
- og det er på nuværende tidspunkt ikke klart, om han vil komme sig.
En talsmand fra politiet siger, at jagten på mistænkte fortsætter.
Derudover har de ingen kommentarer. Tilbage til dig.
Nu til noget andet, borgere er forfærdede...
- Vent på mig. - Kom nu, sløvesen.
Nej, Jeg er på vej til hospitalet, før min vagt.
Sluk den.
Ja. Hør, vi ses derhenne.
Ingen spørgsmål -
- bare lyt på mig.
Jeg har brug for du gør præcis, hvad jeg beder dig om, okay?
- Okay. Ja. - Lad alle vide -
- at de skal være meget forsigtige nu. Ingen bliver boende hjemme.
Informer politiet om, at der er sendt trusler mod brandstationen.
Skaf dig politibeskyttelse, ikke bare på stationen, men også på jeres kørsler.
Tager du pis på mig? Det ikke er så let.
Bare gør det! Okay? Bare gør det, for fanden.
Og sig ikke til nogen, du har set mig.
Ingen. Ikke gutterne, og ikke Maria. Ingen.
Jeg kan ikke se til Craig, og han ligger på det forbandede hospital.
Klarer han den? Har de hørt noget?
Jeg ved det ikke, mand. Det ser ikke godt ud.
Jeremy, tal til mig, mand. Hvad er det, du laver?
Helst ingen spørgsmål, vel?
Hvordan har Maria det så? Er hun okay?
Du har mødt nogen.
Ja.
Jeg håber ved Gud bare, I får en chance for at møde hende en dag.
Du skal gøre mig en tjeneste.
Al mit brandudstyr er på brandstationen.
Før din vagt, må du smide min rygsæk af -
- ovre i parken bag bænkene, okay?
En ting til.
Hvis ikke du hører fra mig i løbet af de næste par dage -
- skal du tage det her. Der er et brev ved siden af sengen.
Bring det til US Marshalls Service, okay?
- De ved, hvordan de kontakter hende. - Hvem er hun?
Bare...
Bare gør det for mig.
Okay.
- Hej. - Hej, hvad så, Paul?
Jeg fik tjekket fingeraftrykket.
Det kom tilbage med en person. Personen er i vores system.
Problemet er bare, at det ikke kom tilbage med en identitet.
- Intet navn? Ingenting? - Nej.
Jeg antager, at det må have været i systemet -
- men af en eller anden grund -
- blev det fjernet? Har du nogensinde hørt om sådan noget?
Nej.
Tak.
- Det er centralen. - Mike Cella.
- Politikommissær? - I skal efterlyse en mistænkt.
Bare fortsæt med din beskrivelse.
Politikommissær?
- Jeg er nødt til at ringe tilbage senere. - Hr?
Nej. Jeg har ikke den rette information endnu.
Du taler med Talia Durham. ID 4382.
Jeg skal have tjekket et blokeret nummer -
- som kontaktede min gamle telefon i aftes omkring midnat.
Områdenummer 562, det er...
Det er Long Beach, Californien, ikke?
Det er en mobil? Storartet.
Tak.
Jeg skal bruge en taxa til lufthavnen.
Nej, lige nu. Tak.
Velkommen til festen, røvhul!
For fanden da. Jeremy Coleman!
Hagan vil elske mig. Jeg tager dig med i live.
For helvede, jeg bliver måske endda ugens medarbejder.
Hvad? Vil du have den der?
Vil du have pistolen? Er det den du vil have?
Du får den ikke, røvhul.
Du er i mit hus nu, hører du?
Du tager fandeme ingen pistol med til min fest.
Hvem tror du du er, sådan at komme her?
At opføre dig som om, du ejer det her skide sted.
Jeg propper pistolen her op i røven på dig.
For fanden da.
Mit ben, for helvede.
Op og kravl med dig, din forpulede idiot.
Derovre. Sæt dig lige der.
Du fanger mig på et dårligt tidspunkt. Jeg skal til at dræbe nogle fra Crips.
Jeg har fået tjekket marshallens kreditkort.
Der har ikke været noget siden New Orleans.
I dag har hun købt en afbudsbillet.
Jeg er allerede her i Long Beach.
Der er kun én grund til, hun vil droppe beskyttelsen og komme her.
Han er her.
Du skal fortælle mig, hvordan jeg får fat i Hagan.
Hvor tager han hen?
- Hvornår er han alene? - Dræb og bliv dræbt.
Hvad skal det betyde?
For at komme tæt på Hagan, skal du dræbe nogen. Dræb.
Når du er inde, er der kun én måde -
- at komme ud på, og det er hvis du er død. Bliv dræbt.
Så rend mig i røven.
Hr. Hagan, dine mænd blev dræbt af Jeremy Coleman.
Jamen, så ser det ud til, at jeg har taget fejl af ham.
Det er kun godt. Han kommer lige til os.
Jeg ville ønske, jeg ikke var nødt til det her.
Du har ingen anelse om, hvem det er, du leger med, hvad?
Jeg har læst dit arkivblad. Alle de ting du har gjort -
- og alle de mennesker, du har gjort ved dem mod.
Det gør den del her en smule nemmere.
Slip mig fri, for helvede.
Eftersom du ikke gjorde dit job, må jeg gøre det i stedet.
Jeg vil jagte ham.
Hvordan vil du jagte ham?
Overvåge hans hus? Han bor ingen steder.
Angribe hans arbejdsplads?
Han arbejder ikke nogen steder. Du har ingen steder at nå ham.
Jeg fjerner dine fingrer.
Det har du ikke nosserne til.
Kærlighed får dig til at gøre en masse mærkelige ting.
Pis!
Hør, jeg vil bare vide én ting.
Vil du gøre dig fortjent til dine penge?
Jeremy er et spøgelse, men det er jeg også.
- Sig det nu bare! - Rend mig!
Hun vil lide en langsom død.
Gud, nej! Åh, Gud!
Jeg skal nok sige det!
Jeg finder ham. Indtil da -
- ville jeg passe på, hvis jeg var dig.
- Tal, for fanden! - Gethers.
Gethers har listen.
Hvis du kan komme tæt på Gethers, kommer du tæt på Hagan.
Slip mig nu løs, mand! Jeg har fortalt dig, hvad du ville vide.
- Bliv dræbt, dit svin. - Nej.
Mike Cella.
Du taler med Talia Durham.
Jeg har netop fået din email. Kan du tale?
Det kan du tro. Jeg prøver bare at regne en bandekrig ud -
- som det ikke ser ud til, nogen af siderne startede.
Har du nogle beviser, der peger i en anden retning?
Marshall -
- vi skal være forsigtige med, hvad vi taler om over telefonen.
- Har du fortalt det til nogen? - Nej.
Jeremy fortalte mig, hvad der skete med din partner. Det er jeg ked af.
Hør -
- Jeg vil have ham død og begravet, lige så meget som dig -
- men jeg er stadig politimand. Forstår du det?
Jeg er kommet for at stoppe det, der er gang i.
- Kan du stoppe det, marshall? - Så snart jeg kan finde ham, ja.
Du har indtil kl. 6:00
Derefter ryger han ud på NCIC som mistænkt.
Tak, politikommissær.
Betjent Cella. Jeg har lige talt med teknikerne.
De har fundet mere blod i gyden fra forleden aften.
Det kan være fra en af vores mistænkte, men...
Men du fik ikke et match fra CODIS?
Ja, det er rigtigt.
Bliv ved med at prøve.
Ring til mig, hvis du finder ud af noget.
Hr. Coleman, bliv stående og rør dig ikke.
Nu gætter jeg bare, men jeg antager at brandvæsenet -
- formentlig ikke er på vej, vel?
Jeg har slået alarm-signalet fra.
Jeg ved ikke, hvem der er værst.
En mand, der dræber en søn foran hans far -
- eller en mand der får penge for at sørge for, at han kan slå flere ihjel.
For at få det på det rene -
- jeg ønskede aldrig at blive den mand, du tror jeg er.
Jeg tror faktisk på det kontradiktoriske retssystem. vi har.
Jeg tror faktisk på det af hele mit hjerte.
Anklager og forsvarer gør hver deres bedste -
Den bedste advokat vinder. Det er et fremragende system.
Det fører bare sommetider til en bizar verden, hvor en som jeg -
- velanset og retskaffen -
- finder sig selv kæmpende på vegne -
- af det værste afskum på jorden, såsom David Hagan.
Hvorfor repræsenterer du ham?
Hvorfor jeg repræsenterer ham?
Hvis jeg siger nej til en mand som David Hagan -
- slår han mig og min familie ihjel -
- og derefter dræber han min hund. Bare fordi han kan.
Jeg kom ikke for at skade dig.
Det var aldrig min plan at dræbe nogen.
Ikke en gang Hagan.
Men jeg kan ikke lade ham tage livet fra de personer -
- som jeg elsker. Forstår du det?
Hvad vil du gøre? Hvad?
Hvordan vil du få fat på ham? Han har en hel hær omkring sig.
Jeg fik fat på dig, gjorde jeg ikke?
Jeg er nået så langt her. Jeg kan færdiggøre det her.
Bare fortæl mig, hvor han vil være.
Jeg ved, hvor han er nogle aftener.
I aften.
Jeg tør vædde med, du ville ønske, du ikke var kommet alene.
Det er ikke det, jeg ønsker mig.
Jeg vil fortælle dig, hvorfor jeg bragte dig her.
Det er fordi, jeg er forvirret.
Jeg undrer mig over, hvorfor du ikke gjorde noget -
- ved de venner jeg mistede.
Det er en af de 7 dødssynder.
Dovenskab -
- ikke at udnytte sine talenter og evner.
De siger i nyhederne, at det ligner drab.
Ja, det var drab.
Jeg er bare ikke nået til det endnu. Jeg har haft lidt travlt med retssagen.
Har du hørt fra dit vidne?
Ja.
Det ser ud til, han også har haft travlt.
Nu skal jeg sige dig noget.
Vi burde droppe retssagen. Det vil spare noget tid.
Slå mig ihjel.
Kom nu. Jeg vil ikke bebrejde dig noget.
Vi har alle en mørk side.
Bare skyd mig.
Kom nu.
Hvad er der galt? Er din pistol i stykker?
Nej.
Den virker fint.
Retfærdighed.
Det er der ikke nok af for hvide mennesker.
Ja.
Der er heller ikke nok af det for mordere.
Jeg dræber den knægt.
Jeg vil lade ham -
- forbløde som et slagtesvin.
Jeg har mistet en masse gode folk.
Det sårer mig virkelig. Det gør det.
Du ved, hvordan det føles -
- for så vidt jeg husker -
- så har du også mistet en del gode folk. Nogle venner -
- har jeg ladet mig fortælle.
Ja.
Gode venner.
Du kommer ikke til at slå flere ihjel.
Tudefjæs.
Kom nu, op med dig.
Kom op med dig! Op! Kom så op med dig.
Som I kan se, så har det været en blodig dag i Long Beach.
En fejde der har ulmet længe, mellem Eastside Crips -
- og en rivaliserende white-power bande er nu eksploderet -
- til en reel bandekrig
Det startede i aftes med nedslagtningen -
- af tre medlemmer, under den ariske bandeleder -
- David Hagan, og der har været adskillige...
Adam, marshall Durham er her for at se dig.
...så det er virkelig et skræmmende blodigt gerningssted herude.
Tilbage til studiet.
Har nogen kontaktet dig for nylig omkring Jeremy Coleman?
Det ville være sært, hvis jeg havde, ikke?
Det sker. Vidner bliver fortvivlede -
- de laver fejl.
Jeg holder dem i sikkerhed fra alle -
- inklusive dem selv.
Ved du, at Jeremy mistede sine forældre, da han var yngre?
Det var en af de ting, han elskede ved sit job.
Du ved, det føles som familie.
Men jeg bekymrer mig om ham -
- for selvom det føles som familie, så er det det ikke.
Man er nødt til at have mere i sit liv.
Hvis han virkelig fandt en, som han virkelig holdt af -
- så tror jeg, han ville gøre alt for hende.
Selv ting, der ville være svære at acceptere.
Hvor er han, Adam?
Hvis jeg hører fra ham, har du så et kort eller noget?
Ja, det har jeg, og normalt ville jeg give dig et -
- og bede dig ringe til vores lokale kontor -
- men jeg er her ikke officielt.
Jeg prøver at holde dette skjult.
Jeg har resten af dagen -
- og derefter kan ingen hjælpe ham.
Her.
Tak. Tak skal du have.
Tak, fordi du ventede.
Ved du hvor Loam Motel er?
Talia.
Du skrev dette i tilfælde af, du skulle dø.
Da jeg læste det, troede jeg allerede, du var det.
Så nu ved jeg præcis, hvordan det føles!
- Jeg var nødt til det. - Du er nødt til at stoppe.
Hagan vil aldrig stoppe, hører du mig?
Han stopper aldrig. Han bliver ved med at komme efter dig, efter mig -
- og efter din familie. Min allerbedste ven -
- er på hospitalet i øjeblikket.
Kig på mig.
Jeg elsker dig.
Det her er prisen for, at vi kan være sammen, forstår du?
Ja.
Jeg har været nødt til at gøre nogle forfærdelige ting de sidste par dage -
- men du er det værd.
Forstår du mig?
Politiet ved, at det er dig.
Politikommissær Cella, han regnede det ud.
Hvis ikke jeg har dig ude af Long Beach inden kl. 18:00 -
- så bliver dit ansigt kendt for alle.
Jeg har lukket dig ind.
Jeg kan ikke være alene igen.
Vi kan få et liv sammen, men...
- Jeg kan sætte en stopper for det her. - Nej.
- Lad mig gøre det færdigt. - Det her er ikke dig.
Vær sød og sig det ikke er dig.
Tag af sted med mig.
Kom nu.
Hvad?
Åh, Gud, hvad har du gjort?
Bliv her, okay? Bare bliv her, jeg er straks tilbage.
Nej, nej, nej! Jeremy!
Jeremy!
Tænk dig om.
Cella?
Det er fyraften, du burde tage hjem.
Synes du virkelig det, Jeremy?
Synes du, at det er fyraften?
Giv mig bare en nat mere.
Okay? Lad mig gøre det færdigt.
Knægt, du efterlod et fingeraftryk.
Politikommissær, hvis ikke jeg afslutter det her, vil hun aldrig være i sikkerhed.
De fandt et fingeraftryk.
Forstår du, hvad det betyder?
Det betyder, at de vil finde flere retsmedicinske beviser.
De får dig spærret inde.
Du kan ikke gøre dette alene.
Jo, jeg kan.
Jeg har ikke noget valg. Hvad fanden skal jeg gøre?
Bare lade det ske?
Du har fået fat i telefonsvareren tilhørende politikommissær Mike Cella -
- fra bande- og narkotikaafdelingen.
Læg venligst en besked efter tonen.
Hej. Jeg kommer hen til dig.
Jeg er på kontoret, så snart jeg kan finde en taxa...
Gør hvad du skal gøre, men i aften vil David Hagan blive begravet.
Vent! Vent!
Jeg er herovre.
Hvor er han, hvad? Hvor er han?
Ja?
David Hagan, nuværende lokation -
- 1124 Oxholm Street.
Gør mig en tjeneste, og lad din telefon være tændt.
- Jeg vil høre det her. - Jeremy?
Jeremy!
Du bør ikke længes efter noget, du ikke kan få.
Jeremy!
Jeg er herinde!
Talia!
Nej!
Jeremy!
Talia!
Vi er nødt til at komme væk herfra.
Okay, kom så!
Bliv hos mig. Okay, kom så.
Kom, hold dig nede! Hold dig nede!
Okay, kom. Så er det nu.
Bliv hos mig. Kom så nu.
Vi skal videre. Fortsæt.
Jeremy!
Kom her, knægt!
Jeg er herovre!
Næsten, knægt.
Næsten.
Du var næsten stærk nok til at klare det.
Men din veninde Talia, hun skal dø.
Dø, knægt!
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror ikke, at du elskede hende nok.
Nej.
Dit røvhul.
Dø, knægt!
Han er død. Kom.
- Lad os komme af sted. - Ja.
Du er nødt til at stole på mig.
Gør alt hvad jeg beder dig om, og jeg lover dig, at vi kommer til at overleve.
Stoler du på mig?
Ja.
Fandt de overhovedet noget i den bygning?
Hele bygningen var antændt.
Ikke noget brugbart.
- Vi ses i morgen. - Vi ses i morgen.
Oversat af G.Spot: C-Town - Okkurtanna